The Great Orchestra Of Christmas Charity – XVI Final on the whole world – part 1. XVI Finał WOŚP na całym swiecie cz.1. /Version polish and english/

The Great Orchestra of Christmas Charity

1. WOSP, EDINBURGH – The Great Orchestra Of Christmas Charity :

For immediate release “The Great Orchestra Of Christmas Charity”
Sunday 13 January to Thursday 17 January 2008
A series of cultural activities organized to raise money to help sick kids.
Participating organizations:
Consulate General of the Republic of Poland in Edinburgh,, Polish-Scottish Cultural Association, PolishArt:Scotland

Last year The Great Orchestra of Christmas Charity raised by voluntary donations and fundraising activities 6 billion pounds for sick kids. Isn’t it impressive? On January 13, 2008 the GOCC is all around the World.
Polish communities living abroad have been organizing events celebrating Finals for many years. Wherever there’s Polish spirit, there’s also the Great Orchestra of Christmas Charity!
This year on January 13, we will be holding a 16th Finale (3rd in Edinburgh) and we will be gathering money for kids with hearing problems and a Program of Universal Neonatal Hearing Screenings.
The Finale is one day long, nation-wide money gathering on the first or second Sunday of the year.
We have the pleasure to of inviting you to participate in a series of various cultural activities we organize around central Edinburgh.
Especially for you we are organizing a rock concert with a funky twist, a DJ night full of great music with ethnic roots, a modern art exhibition and an auction where you can buy a lovely piece of art by young but very talented artists.
All our events are having multicultural character and are dedicated for people like you. Lots of good fun guaranteed!

Traditionally the fund-raising takes place at the beginning of January
and is defined as the Great Finale.
This is 16th time when Polish Charity would organize this festival and also third time in Edinburgh.

This year our organisation proposes three different events to choose. The most popular is the rock concert which reminds about Orchestra tradition. Another gig which could interest is the dj party with clubbing music with ethnic background (openness on multiculturalism is also one of the tradition of this festival).
Last event organized for this year is an exhibition of art works given by Edinburgh’s artists for auction.
All paintings paintings will be able to purchase on aforementioned auction in Traverse Theatre.
The masterpieces which would be put on the auction are coming from the artists relate with Polish Art Scotland (the organisation acting in Edinburgh for a year) and also from the artists associated in The Tollcross Woman’s art collective.

Places where you could finds an events connected with the GOCC :
Traverse Theatre, 10 Cambridge Street, EH1 2ED, Edinburgh
Bongo Club, 37 Holyrood Road, EH8 8BA, Edinburgh
Secret Arcade, 48 Cockburn Street, EH1 1PB, Edinburgh

Look for donations boxes in Polish shops in Edinburgh. Pay donations into bank account – account holder: SPCA-Special Events, sort code: 80-02-38, account no: 06013416.

… more :

Witamy na stronach XVI Finału
Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy!!
Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy – gramy w Edynburgu!
Na początku były sklepy. I tak miało zostać – orkiestrowe puszki w polskich sklepach, żeby pokazać, że i tu jesteśmy, że poza krajem tez można pomóc chorym dzieciakom, chociażby symbolicznie.
Ale wtedy pojawił się nadmiar. Pozytywna energia, którą emanowali wszyscy na hasło Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, musiała zostać gdzieś skierowana… i pomysłom nie było końca. Mamy więc koncert w Bongo Club, który być musi, bo koncerty nieodłącznie kojarzą się z tradycją i początkami Wielkiej Orkiestry. Bo Orkiestra nie jest zwykłą zbiórką pieniędzy, ale świętem życia. A święto bez muzyki to rzecz niewyobrażalna.
W klubie Secret Arcade, który jest edynburską siedzibą sztabu Wielkiej Orkiestry, muzyki także nie zabraknie. To też tradycja Wielkiej Orkiestry – przekraczanie granic, jednoczenie kultur i pokoleń. Stąd projekt muzyczny Grzegorza łapki – One Small World System, doskonale wpisuje się w orkiestrowy klimat.
I część najbardziej artystyczna. Wystawa w Traverse Theatre. Po prostu nie ma możliwości, żeby powstrzymać edynburskich artystów przed ofiarowywaniem swoich prac na rzecz Orkiestry. Czy można sobie wyobrazić piękniejszy scenariusz? Sztuka ratująca życie. W Traverse Theatre będzie można wziąć udział w licytacji wspaniałych grafik, obrazów, być może rzeźb. Część z nich będzie też do kupienia bez licytacji. To naprawdę wspaniała okazja, by wprowadzić do swojego życia i przestrzeni trochę sztuki… Podczas wystawy będzie można posłuchać muzyki i oprócz d uchapożywić także ciało, będą smakołyki polskiej kuchni i lampka wina.
Wszystkie te wydarzenia nie mogły by się odbyć bez wsparcia finansowego Konsulatu Generalnego RP w Edynburgu i pomocy organizacyjnej ze strony Scottish-Polish Cultural Association, a także przychylności polonijnych mediów, organizacji i firm – serdecznie dziękujemy!

Orkiestrowych puszek na datki szukajcie w polskich sklepach i podczas imprez.
Szczegóły na:

Będzie się działo!!!!
2. Dublin , Ireland : Great Orchestra of Christmas Charity – WOŚP
The biggest charity festival is playing again in Dublin!
Voodoo Lounge, Smithfield and Karma Club, Temple Bar
Sunday 13th January 2008
All you need to know about Wielka Orkiestra Swiatecznej Pomocy (WOSP)

Very much like each of the last 14 years, the year 2008 will begin with the joyous labour of Christmas help. Ever since 1993 Jurek Owsiak and friends have worked really hard to remind us that Christmas is more than just cosy family gatherings. It is also the time to ponder the fate of those who need our help at Christmas as much as every day.
The foundation was registered in 1993 and it took saving the lives of patients, particularly children, and helping them on the road to recovery, as well as promoting health and supporting prevention to be its main goals.
The grand finale is an all-day collection event when donations are gathered by registered volunteers sporting visible id tags. The collection takes place on the streets and in other public places. Donations can also be made into sealed and labelled collection boxes displayed during concerts and other events.  Artists performing during the cultural events are asked not to charge their fees and thus contribute in the WOSP effort.
The culmination of each year’s Finale is the Send a Flicker up to Heaven event, where at the same time (at 8 pm in Poland and 7 pm in Ireland) lighters, matches or squibs are lit simultaneously by all participants in an effort to send a light signal to the Good Angels above.
After the collection is finished and all the money is counted, Wielka Orkiestra Swiatecznej Pomocy puts it all towards specialist medical equipment for children’s hospitals. As the organisation is unusual, so is their shopping method; WOSP holds special purchase tenders and so far all of the equipment acquired has been exempt from VAT, duty and levies – a privilege granted the charity by the Minister for Finance.
Thanks to the annual record-breaking success of WOSP it has been labelled a social phenomenon: during each of the Finales nearly 120 thousand volunteers collect tremendous amounts of money and all of it is always passed on to the charity headquarters.
Thanks to those volunteers and the charitable spirit of all the approached communities, in the period from 1993 to 2003 WOSP managed to gather as much as 65 million dollars. Last year we manged to collect over 20 000 euro here in Dublin – we are hoping to break this record this year!

What’s going on in Dublin?

Ireland will not be left out. A WOSP headquarters were set up by The Polish Express Ltd. to promote the idea in the Republic.
Our Irish Finale will be based in two locations: Voodoo Lounge, Smithfield, Dublin 7 (a reggae / rock event) and Karma Club, Dame Street, Dublin 2 (techno/electro Deejays). Our guests will include:Voodoo Lounge:17.00 – start up
17.00-17.15 – Adam and his magical didgidoo, an Australian music instrument
17.15-18.00 – Mendoza (Dublin Electro/Punk)
18.20-20.20 – Express Active (Dublin – Polish Avant Garde Rock)
19.00 – Send a Flicker Up to Heaven – happening
20.35-21.15 – Tunguska (Dublin Ska/Punk/Hardcore)
21.30-23.00 – Nucleus Roots (UK Dub/Reggae Soundsystem)Karma Club:
17:00 – start up

Although the Grand Finale will take place in Dublin, we are hoping to have participants from all over Ireland.
During the evening there will be some art and gadgets auctions (kick off: 21.15 hrs) – we have a painting by Bartosz Kolata, a holder of Irish Art Award and Luas Art Competition, a tie of Enda Kenny from Fiana Gael, a graphic print by Yach Paszkiewicz, mobile phones, T-shirts and coffee-mugs with Orkiestra’s logo, callendars, books and many more! Also, during the day, there is going to be a book and an art market.
Also, on Internet, we are selling a tie, which used to belong to Enda Kelly from Fiana Gael!
Read here more: will be collected throughout the Finale by our volunteers, easily recognisable thanks to their visible WOSP id tags. Special sealed WOSP collection boxes will be made available at all the main events.
Last year, more than 3000 people visited our head quater in Temple Bar Music Centre during the all-day event – we expect, that even more people will support us this year! Remember: this edition of our charity event is for supporting children with hearing problems! Come and help us to provide Polish hospital with a medical equipment.Due to the uniqueness of Irish reality, the financing of the charity will also differ here from what we are accustomed to in Poland. The expenses incurred in the process of event-organising will be covered largely by our sponsors – both large companies and small business owners. 

XVI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
13 stycznia 2008 – Voodoo Lounge, Smithfield, Dublin 7

W ubiegłym roku pobiliśmy wszelkie oczekiwania – dzięki Waszej ogromnej pomocy i wsparciu, w ten jeden niezwykły, styczniowy dzień udało nam się zebrać niesamowitą sumę ponad 20 tysięcy euro!!! Mamy nadzieję, że w tym roku uda nam się pobić ten rekord – potrzebować będziemy do tego Waszej pomocy! Tym razem gramy w rytmach reggae i rock w klubie Voodoo Lounge – start imprezy godzina 17.00! Podobnie, jak w zeszłym roku – będą wystawy polskich artystów, kiermasze książek, aukcje, loteria fantowa, wróżby, konkursy i dużo, dużo muzyki! W trakcie wieczoru przeprowadzona zostanie również aukcja płyt cd, książek oraz sztuki – do zlicytowania mamy obraz młodego polskiego malarza, Bartosza Kołaty, zwycięzcy ubiegłorocznej edycji Irish Art Award oraz Luas Art Competition!
Gwiazdą wieczoru będzie brytyjska grupa NUCLEUS ROOTS – znana wszystkim fanom reggae/dub. Nie zabraknie również polskich muzyków z Express Active (blues, progressive rock), wystąpią także wschodzące talenty sceny hc/punk – zespół Tunguska oraz zespół Mendoza.

17.00 – początek imprezy
17.00-17.15 – Adam i jego magiczne didgeridoo, czyli muzyczny instrument dęty australijskich aborygenów
17.15-18.00 – Mendoza (Dublin Electro/Punk)
18.20-20.20 – Express Active (Dublin – Polish Avant Garde Rock)
19.00 – Światełko do Nieba – nie zapomnijcie zapalniczek i zimnych ogni!
20.35-21.15 – Tunguska (Dublin Ska/Punk/Hardcore)
21.30-23.00 – Nucleus Roots (UK Dub/Reggae Soundsystem)

WOLONTARIUSZE poszukiwani! Osoby zainteresowane kwestowaniem, wciąż mogą nadsyłać swoje dane (imię, nazwisko, adres zamieszkania, nr pps, telefon i email) na adres
Odbiór identyfikatorów i ostatnie zgłoszenia: sobota 12 stycznia, godz. 13-18.00, w siedzibie Biblioteki BIBLARY 19 Talbot Street, Dublin 1

Wspierają nas: Polskie Centrum Informacji Finansowej, Towarzystwo Polsko-Irlandzkie, Bar Chaplins, Emigrant Advice, Polska Biblioteka BIBLARY
Patronat Honorowy: Ambasada RP w Dublinie, Dominikanie dla Polaków, Towarzystwo Irlandzko-Polskie
Sponsorzy: MEDICUS Medical Centre, Szkoła Językowa SPEAK, Meteor, Call15, Profesjonalny Salon Fryzjersko-Kosmetyczny Studio Hills

Patronat medialny: Polski Express, Życie w Irlandii, Visit Poland, Anons Polski,, Polski Herald, portal, East Coast FM, Radio Anna Livia 103,2 FM

Niedziela13 stycznia 2008
Voodoo Lounge, 39-40 Aran Quay, Smithfield, Dublin 7
godz. 17.00
* źródło :

3. Ottawa , Canada : Great Orchestra of Christmas Charity – WOŚP

16 Final Theme… The Head…

of the Great Orchestra of Christmas Charity

13 th January 2008
Dom Polski SPK, 379 Waverley Street, Ottawa

In previous campaigns, the Great Orchestra of Christmas Charity has raised funds through the tremendous kindness of the supporters for many varied and urgent medical needs. This year we will be relentless in our drive to support newborns and small children diagnosed with laryngological problems. These issues dealing mainly with the ear, nose and throat.
And that is our theme for this year –

Ottawa play for the children again !!!!

JOIN US bring a good idea, organization skills, gift or finacial donation.

Gramy w Ottawie juz po raz trzeci.

16 Finał z głową

XVI Finał odbędzie się w dniu 13 stycznia 2008r

Dom Polski SPK, 379 Waverley Stret, Ottawa

W tym roku chcemy pomóc dzieciom ze schorzeniami laryngologicznymi.
Sztab ottawskiego WOŚP zwraca się z gorącym apelem do Państwa o donacje na ten szlachetny cel. Można je składać bezpośrednio do skarbonek w polskich sklepach lub wpłacając do Credit Union. Czek należy wystawić na

The Great Orchestra of Christmas Charity in Ottawa

W dolnym lewym rogu czeku należy napisać numer konta #108441.
Adres Ottawskiego Credit Union ponizej:

ST. Stanislaus – ST. Casimir’s Polish Parishes Credit Union Limited
379 Waverley St. Ottawa, ON K2P 0W7

Każda nawet najmniejsza kwota ma dla dzieci znaczenie. Będziemy Państwu bardzo wdzięczni za każdy dolar. Mamy nadzieję, że brak możliwości wydawania zaświadczeń zwalniających od podatku nie zniechęci państwa.
Serdeczne dziękujemy – Sztab WOŚP
Mamy swoja strone internetowa
* źródło :

** zapraszam na relacje z wypraw polskich himalaistów.

AddThis Feed Button

zapraszam do subskrypcji mego bloga


4 Responses

  1. thanks for dropping by at my place…
    nice blog u have here himalman…….:D

  2. […] Great Orchestra of Christm…The Great Orchestra … on The Great Orchestra of Christm…waliz on The Great Orchestra Of Christm…George M. on The Great Orchestra of Christm…Wydarzenia Blog Ar… on The Great Orchestra Of […]

  3. […] 2.… […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: